AMCHAWAR : Une Volonté de dialogue dans un Espace territorial d’échanges humains – AMCHAWAR: A Will for Dialogue in a Territorial Space of Human Exchange – أمشاور: رغبة في الحوار داخل فضاء للتبادل الإنساني على المستوى المجالي

Les Inondations dévastatrices récentes que la Province de Tata a vécu les 20 et 21 septembre dernier et les répercussions humaines, économiques et sociales qui s’en sont suivies expliquent qu’une commission intitulée « L’Appel de Tata » ait été créée !

Ses l’objectifs étaient de mettre en lumière les différentes problématiques dont la population a eu à subir, et définir si la Province de Tata a bien pris en compte l’importance des réelles soufrances vécues et ressenties aux quatre coins de la province.

Cette initiative a réellement visé de réunir toutes les parties prenantes afin d’améliorer les conditions de vie de la population à travers des approches stratégiques fiables, qui vont au-delà des solutions de courte durée et pouvant contribuer de réussir un développement territorial de cette province qui se doit d’être déclarée sinistrée !

Compte tenu de l’interdiction provinciale pour que cette rencontre « AMCHAWAR» se tienne en des lieux publics, la commission responsable a pleinement réussie à rassembler les victimes, les experts, les acteurs locaux dans un espace de dialogue en palmeraie, rassurant et permettant les ouvertures de dialogues nécessaires afin de trouver des solutions concrètes et durables permettant de faire face aux répercussions des catastrophes naturelles, tout en renforçant le rôle de la société civile dans la et les prises de décisions nécessaires ! En effet , cette interdiction déclarée par l’autorité locale concernant l’organisation de cet événement dans le complexe socio culturel, la commission « Appel de Tata» a décidé de l’organiser autour d’un espace palmeraie défini par l’authenticité et l’identité oasienne des Tataouis à l’Oasis TOUG-ERRIH-siège de la coopérative TARGA N’WAMAN les 25 et 26 Octobre 2024 !

Cette rencontre aura permis de créer une plateforme de dialogues et d’échanges entre les acteurs locaux (victimes, associations, autorités, élus et experts) permettant d’ identifier les défis auxquels la Province de Tata se doit de faire face après les inondations, mais également suite au séisme de septembre 2023 pour qu’une feuille de route, claire et inclusive puisse soutenir les réels besoins en reconstruction, sauvegardes et assistances aux populations concernées !

Les différentes sessions de ces assises se sont concentrées principalement sur la définition d’un état des lieux permettant d’évaluer la réalité actuelle des dégâts résultants de cette catastrophe qui ne semblent pas avoir été globalement prises en considération dans les statistiques déjà faites par l’administration locale et pour une planification de solutions répondant aux urgences actuelles et durables à la fois pour le présent, pour les sinistrés et dans le cadre d’une planification d’un développement inclusif et durable pour un avenir prometteur.

Parmi les principaux intervenants figuraient Madame la Député Nabila Mounib, le Président de l’Association Marocaine des Droits Humains, Aziz Ghali, l’Expert international en durabilité Touristique Patrick Simon Président fondateur de l’ Association Marocaine du Développement du Géoparc Jbel Bani, le Journaliste et directeur du site « Badil« , Hamid El Mehdaoui, l’Expert International en Economie Sociale, Ssi Ahmed Ait Haddout, l’Architecte Spécialisé en Architecture en Matériaux locaux, Ssi Rachid Boukartacha, ainsi que le responsable régional de Souss-Massa Sidi Ali Maalainine, ayant tous répondu présent à l’appel de Ssi Rachid Elbeghiti coordonnateur de l’événement !

Des témoignages et discussions participatives de femmes, d’agriculteurs et de bergers victimes des inondations, ont enrichi les débats permettant d’envisager des solutions et propositions fiables intégrables et durables. Dans ce cadre d’une démarche participative, des ateliers ont été organisés sous la supervision de l’association « Jeunes Femmes pour la Démocratie » avec des différentes thématiques allant de l’évaluation des dégâts, mécanismes de secours et de compensations aux stratégies de soutiens, de reconstructions et de développement durable.

*****

L’événement s’est clôturé par une cérémonie honorant l’un des bénévoles les plus impliqués dans les efforts de secours, au nom de tous les volontaires ayant participé à la recherche des victimes du Bus emporté par les flots des inondations.

L’événement s’est conclu par l’élaboration d’une feuille de route claire, visant à structurer les prochaines étapes et fut ainsi décidé par une approbation générale que l’événement serait élargi pour couvrir l’ensemble des périmètres de la province, afin de renforcer son impact et d’en assurer sa continuité dans une portée plus large dans « un esprit de Durabilité Provinciale ».*

Pour notre part, en tant qu’association agréée sous l’autorisation N° 1954-36 Tata, fondée en 2015 (L’idée remontant à 2012) l’Association Marocaine de Développement du Géoparc Jbel Bani (AMDGJB) qui gère le Territoire Soutenable du Géoparcs Jbel Bani (TSGJB), nos OBJECTIFS ONT TOUJOURS ETE CEUX d’établir un Co-partenariat avec l’institution, l’administration et les collectivités territoriales d’une part et d’autre part avec la société civile, la population, les jeunes et femmes de la Province de Tata en proposant des plans d’actions en co-construction visant à coordonner par une durabilité en développements des emplois des jeunes, d’une économie sociétale locale y/compris pour les femmes et la société civile, cela  en qualité de « Pôle de Compétitivité » (nos communications et contacts tous azimuts pouvant le prouver depuis 2012) !

Compte tenu des catastrophes que vient de traverser cette province avec les répercutions du séisme de Septembre 2023 et les inondations de ce mois d’Octobre 2024, il nous est apparu d’une évidence certaine de participer en nos qualités d’AMDGJB à l’évènement organisé par le Comité de L’APPEL DE TATA, par invitation de Ssi Rachid ELBELGHITI pour l’événement défini AMCHAWAR programmé pour les journées des 26-27 Octobre 2024–

…qui, de par sa définition même proposait Discussions – Témoignages – Présentations !

Aussi ayant eu à entendre et comprendre que cet événement était contesté nous avons pris parti de nous y présenter car défini comme approuvé, et considérant l’intérêt réel et particulier que celui-ci pouvait dégager avec ces rencontres entre populations, société civile et nous l’espérions, les représentations des autorités locales (ce qui ne fut pas le cas), nous avons pu y soumettre nos recommandations en cet événement qui de ce fait était à pu se dérouler au lieu-dit : Oasis TOUG ERRIH -Siège de la Coopérative TARGA N’WAMANN !

Nom prémonitoire pour ce qu’ont été les inondations dernières !

Pour servir et valoir ce que de droit

Signé Patrick SIMON

[email protected] — [email protected] — [email protected]

AMCHAWAR: A Will for Dialogue in a Territorial Space of Human Exchange

The recent devastating floods experienced by the Province of Tata on September 20 and 21, along with the resulting human, economic, and social impacts, explain why a commission titled “The Call of Tata” was established. Its objectives were to shed light on the various issues the population has faced and to determine whether the Province of Tata has adequately acknowledged the real suffering experienced throughout its territory.

This initiative truly aimed to bring together all stakeholders to improve living conditions for the population through reliable strategic approaches that go beyond short-term solutions, contributing to the sustainable development of this province, which deserves disaster status recognition.

Due to a provincial ban on holding the “AMCHAWAR” gathering in public venues, the organizing commission successfully brought together victims, experts, and local actors in a dialogue space within a palm grove. This created a reassuring environment that allowed open discussions aimed at finding concrete and sustainable solutions to address the repercussions of natural disasters, while also strengthening the role of civil society in decision-making.

Indeed, after local authorities prohibited the event from being held in the socio-cultural complex, the « Call of Tata » commission decided to host it in a palm grove, a space reflecting the authenticity and oasis identity of the Tata people at the TOUG ERRIH Oasis, headquarters of the TARGA N’WAMAN cooperative, on October 25 and 26, 2024.

This gathering provided a platform for dialogue and exchange among local stakeholders (victims, associations, authorities, elected officials, and experts), helping to identify the challenges facing the Province of Tata after the floods and the earthquake of September 2023. The aim was to establish a clear, inclusive roadmap to meet the real needs of reconstruction, preservation, and support for the affected populations.

The various sessions focused primarily on defining an assessment that would evaluate the current reality of the damage from these disasters—damage that has not appeared fully considered in existing local administrative statistics—and on planning solutions that address both immediate and sustainable needs, providing support for the present, the victims, and within a framework of inclusive and sustainable development for a promising future.

Key speakers included Deputy Nabila Mounib, the President of the Moroccan Association for Human Rights, Aziz Ghali; international tourism sustainability expert Patrick Simon, founder of the Moroccan Association for the Development of Jbel Bani Geopark; journalist and « Badil » site director Hamid El Mehdaoui; international social economy expert Ahmed Ait Haddou; architect specialized in local materials Rachid Boukartacha; and Souss-Massa regional official Sidi Ali Maalainine, all of whom responded to the call from Rachid Elbeghiti, the event coordinator.

Testimonies and participative discussions from women, farmers, and shepherds affected by the floods enriched the debates, enabling reliable, integrable, and sustainable solutions and proposals. Within this participative approach, workshops were organized under the supervision of the association “Young Women for Democracy,” addressing various themes from damage assessment, relief and compensation mechanisms to sustainable reconstruction and development strategies.

The event concluded with a ceremony honoring one of the volunteers most involved in rescue efforts, in recognition of all the volunteers who participated in the search for victims of the bus swept away by floodwaters. The event concluded with the creation of a clear roadmap to structure the next steps. It was agreed by general approval that the event would be expanded to cover the entire provincial perimeter, to strengthen its impact and ensure continuity on a broader scale within the concept of “Provincial Sustainability.”

As a licensed association under Authorization No. 1954-36 Tata, founded in 2015 (with the idea dating back to 2012), the Moroccan Association for the Development of the Jbel Bani Geopark (AMDGJB), which manages the Sustainable Territory of the Jbel Bani Geopark (TSGJB), our OBJECTIVES HAVE ALWAYS BEEN to establish a co-partnership with institutions, the administration, and local authorities on the one hand, and on the other with civil society, the population, youth, and women of the Province of Tata. We aim to propose co-constructed action plans for sustainable development, promoting youth employment, a local societal economy including women and civil society, positioning ourselves as a “Competitiveness Hub” (our widespread communications and contacts since 2012 can testify to this!).

Given the recent catastrophes this province has experienced, including the September 2023 earthquake and the October 2024 floods, we deemed it essential to participate in the event organized by the “Call of Tata” Committee, upon invitation by Rachid Elbeghiti, for the AMCHAWAR event scheduled for October 26-27, 2024.…which, by its very definition, proposed Discussions – Testimonies – Presentations!

Also, hearing and understanding that this event was contested, we chose to attend as it had been approved. Given the particular and real interest this event represented through its meetings between the population, civil society, and, as we hoped, local authorities (though they did not attend), the event was held in the designated location: TOUG ERRIH Oasis – Headquarters of the TARGA N’WAMAN Cooperative.

A prophetic name for what the recent floods have brought!

For service and worth of what is right,

Signed, Patrick SIMON

أمشاور: رغبة في الحوار داخل فضاء للتبادل الإنساني على المستوى المجالي

في 20 و21 شتنبر الماضي، شهد إقليم طاطا فيضانات مدمرة خلفت آثارًا إنسانية واقتصادية واجتماعية جسيمة، مما دفع إلى تشكيل لجنة تُعرف بـ«نداء طاطا». وتهدف هذه اللجنة إلى تسليط الضوء على التحديات التي واجهها سكان الإقليم، وتحديد ما إذا كانت السلطة قد أخذت بعين الاعتبار المعاناة الحقيقية التي عاشتها الأهالي في مختلف مناطق الإقليم.

سعت هذه المبادرة إلى جمع جميع الأطراف المعنية لتحسين ظروف عيش السكان من خلال اعتماد استراتيجيات موثوقة تتجاوز الحلول المؤقتة، بهدف الوصول إلى تنمية مستدامة في هذا الإقليم، الذي يجب أن يُعلن منطقة منكوبة.

ونظرًا لمنع انعقاد هذا اللقاء المسمى « أمشاور » في الأماكن العامة من قِبل السلطات، نجحت اللجنة المنظمة في جمع الضحايا والخبراء والفاعلين المحليين في مكان آمن وسط واحات النخيل، مما أتاح لهم مساحة مفتوحة للحوار للبحث عن حلول دائمة لمواجهة تداعيات الكوارث الطبيعية، مع تعزيز دور المجتمع المدني في اتخاذ القرارات الضرورية. وقد اختارت اللجنة إقامة اللقاء في واحة « توك الريح » بالضبط بمقر تعاونية  » تَرْكا نْوامان  » يومي 25 و26 أكتوبر 2024، للتأكيد على هوية المنطقة الأصيلة.

أتاح هذا اللقاء خلق منصة للحوار والتبادل بين الضحايا والجمعيات والسلطات المحلية، والمنتخبين والخبراء، لتحديد التحديات التي تواجهها طاطا بعد الفيضانات وأيضاً عقب زلزال شتنبر 2023، بهدف وضع خطة عمل واضحة وشاملة لدعم احتياجات السكان في إعادة الإعمار والحماية والمساعدة.

ركزت جلسات اللقاء على تقييم الوضع الحالي للأضرار الناتجة عن الكارثة والتي يبدو أنها لم تُؤخذ بشكل كامل بعين الاعتبار في الإحصاءات الرسمية، كما سعت إلى وضع حلول فعالة تتماشى مع الحاجات الملحة للمتضررين، في إطار خطة تنمية شاملة ومستدامة للمستقبل.

شارك في اللقاء نخبة من الشخصيات، منهم السيدة النائبة نبيلة منيب، ورئيس الجمعية المغربية لحقوق الإنسان عزيز غالي، والخبير الدولي في السياحة المستدامة والرئيس المؤسس للجمعية المغربية لتنمية المنتزه الحيولوجي لجبل باني باتريك سيمون ، والصحافي حميد المهداوي، والخبير الدولي في الاقتصاد الاجتماعي سي أحمد أيت حدوت، والمعماري المتخصص في البناء بالمواد المحلية سي رشيد بُوكرتاشا، إضافة إلى المسؤول الجهوي عن منطقة سوس-ماسة سيدي علي ماء العينين ، حيث استجابوا جميعاً لدعوة السيد رشيد البغيثي، منسق اللقاء.

وأثرت شهادات النساء والفلاحين والرعاة المتضررين من الفيضانات النقاشات، مما ساهم في اقتراح حلول مستدامة وقابلة للتطبيق. وتحت إشراف جمعية « نساء شابات من أجل الديمقراطية« ، نُظمت ورشات حول تقييم الأضرار وآليات الإغاثة والتعويض، إلى جانب استراتيجيات الدعم وإعادة الإعمار والتنمية المستدامة.

اختتم الحدث بتكريم أحد المتطوعين الذين ساهموا بجهد كبير في جهود الإنقاذ، نيابة عن جميع المتطوعين الذين شاركوا في البحث عن ضحايا الحافلة التي جرفتها السيول. وتم الاتفاق بالإجماع على توسيع نطاق هذا الحدث ليشمل جميع مناطق الإقليم لضمان استمرارية التأثير الإيجابي ضمن « روح الاستدامة الإقليمية« .

بصفتنا الجمعية المغربية لتنمية المنتزه الحيولوجي لجبل باني (AMDGJB)، المسؤولة عن إدارة  » المجال المستدام للمنتزه الحيولوجي لجبل باني »، والمصرح بها تحت رقم 1954-36 طاطا، والتي تأسست في 2015، وتهدف دائماً إلى بناء شراكة مع المؤسسات والإدارات والهيئات الترابية، وأيضاً مع المجتمع المدني وسكان وشباب ونساء إقليم طاطا، بهدف تحقيق تنمية مستدامة وتوفير فرص عمل للشباب وتنمية الاقتصاد الاجتماعي المحلي ونظراً للكوارث الأخيرة التي شهدها الإقليم، كان من البديهي أن نشارك في الحدث الذي نظمه « نداء طاطا »، بدعوة من السيد رشيد البغيثي، والذي انعقد في 26-27 أكتوبر 2024

… الذي، من خلال تعريفه ذاته، قدم نقاشات – شهادات – عروضً!

وبما أننا سمعنا وفهمنا أن هذا الحدث كان محل جدل، فقد قررنا الحضور، وذلك لأنه تم اعتماده، ولما له من أهمية خاصة وحقيقية قد يجلبها من خلال هذه اللقاءات بين السكان، والمجتمع المدني، وما كنا نأمله من حضور ممثلي السلطات المحلية (وهو ما لم يحدث)، حيث تم اعتماد هذا الحدث ليقام في المكان المسمى واحة توك الريح – مقر تعاونية تَرْكا نْوَامان!

وهو اسم يحمل نذيرًا لما كانت عليه الفيضانات الأخيرة!

للعمل بما يلزم لصالح ما هو حق
توقيع: باتريك سيمون