FR – UK et العربية: L’association Marocaine de Développement du Géoparc Jbel Bani en action (AMDGJB-Tata Aut 1954-36)

En tant qu’AMDGJB, compte tenu des catastrophes naturelles qui semblent se propager et se généraliser dans les territoires oasiens, et tout particulièrement du Territoire Soutenable du Géoparc Jbel Bani que gère l’AMDGJB qui couvre les provinces situées dans les limites géographiques du Bassin Versant Draa Guelmim Oued Noun du fait des changements climatiques et du stress hydrique qui s’en suit:
*- de manière unilatérale et de l’avis de nos comités, bureau exécutif, partenaires, et adhérents, en échanges techniques avec les Associations et chercheurs en météorologie, sismologie et lutte contre les incendies, les directions nationales et régionales,
*- nous avons opté en tant qu’association AMDGJB pour un plan d’actions effectives pluri- sectorielles en soumissionnant à l’Appel à Projet lancé par le Ministère de l’Intérieur et le Fond de lutte contre les effets des catastrophes naturelles (FLCN) sur la Plateforme du Programme de gestion intégrée des risques de catastrophes naturelles et de la résilience » Réf 738/AP2025 faisant valoir les conséquences vécues du fait de la Météorologie, des inondations, du séisme, et des incendies en oasis récurrents !
Nous espérons en cela que les autorités locales sauront répondre à ces besoins de protections et intérêts de leurs populations compte tenu des mortalités, dégâts effectifs passés et ceux qui peuvent s’en suivre !
Patrick SIMON – Tata – le 3 Mai 2025

Moroccan Association for the Development of the Jbel Bani Geopark in Action (AMDGJB-Tata, Authorization 1954-36)

As AMDGJB, given the natural disasters that seem to be spreading and becoming widespread across oasis territories — particularly within the Sustainable Territory of the Jbel Bani Geopark managed by AMDGJB, which covers the provinces located within the geographical boundaries of the Draa Guelmim Oued Noun Watershed — due to climate change and the resulting water stress:
*- unilaterally, and with the approval of our committees, executive board, partners, and members, through technical exchanges with associations and researchers in meteorology, seismology, and wildfire management, as well as national and regional authorities,
*- we, as AMDGJB, have opted for a multi-sectoral effective action plan by submitting a project proposal to the Call for Projects launched by the Ministry of the Interior and the Fund for Combating the Effects of Natural Disasters (FLCN) on the platform of the Integrated Disaster Risk Management and Resilience Program, Ref. 738/AP2025, highlighting the lived consequences of meteorological events, floods, earthquakes, and recurring wildfires in the oases!

We sincerely hope that local authorities will be able to address these protection needs and the interests of their populations, considering the past fatalities, actual damages, and those that may follow!

Patrick SIMON – Tata – May 3, 2025

الجمعية المغربية لتنمية المنتزه الجيولوجي لجبل باني – إرادة جمعوية حقيقية في خدمة ساكنة « المجال المستدام للمنتزه الجيولوجي لجبل باني

بصفتنا الجمعية المغربية لتنمية المنتزه الجيولوجي لجبل باني (AMDGJB)، ونظراً للكوارث الطبيعية التي يبدو أنها تنتشر وتتعمم في الأقاليم الواحية، وخاصة في « المجال المستدام للمنتزه الجيولوجي لجبل باني » الذي تديره الجمعية، والذي يشمل الأقاليم الواقعة ضمن الحدود الجغرافية لحوض وادي درعة-كلميم وواد نون، نتيجة للتغيرات المناخية وضغوط ندرة المياه المصاحبة لها:

*- ومن جانب واحد، وبناءً على رأي لجاننا، ومكتبنا التنفيذي، وشركائنا، وأعضائنا، ووفقاً للمشاورات التقنية مع الجمعيات والباحثين في مجالات الأرصاد الجوية، وعلم الزلازل، ومكافحة الحرائق، ومع الإدارات الوطنية والجهوية،

*- فقد قررنا في جمعية AMDGJB اعتماد خطة عمل فعلية متعددة القطاعات، وذلك من خلال الترشح لطلب المشاريع الذي أطلقته وزارة الداخلية وصندوق مكافحة آثار الكوارث الطبيعية (FLCN) على منصة برنامج « الإدارة المتكاملة لمخاطر الكوارث الطبيعية والقدرة على الصمود »، المرجع 738/AP2025، مع إبراز الآثار التي تم تسجيلها فعلياً نتيجة أحوال الطقس، والفيضانات، والزلازل، والحرائق المتكررة في الواحات!

ونأمل من السلطات المحلية أن تستجيب لهذه الحاجيات المتعلقة بحماية السكان والدفاع عن مصالحهم، نظراً للوفاة والأضرار التي تم تسجيلها في السابق، وتلك التي يمكن أن تحدث لاحقاً!

باتريك سيمون – طاطا – 3 ماي 2025