aspect identitaire et vernaculaire spécifique